1
00:00:00,300 --> 00:00:02,366
♪ ♪

2
00:00:12,111 --> 00:00:14,144
گلنی: وقتی ایالات متحده قول داد
برای برچیدن هیتلر

3
00:00:14,246 --> 00:00:15,746
و آلمان نازی

4
00:00:16,982 --> 00:00:18,615
آنها همه افراد توانمند را حمل کردند
مردان در خارج از کشور برای مبارزه

5
00:00:20,419 --> 00:00:23,151
آنچه پشت سر گذاشته شد بودند
مهاجران، غیرقانونی،

6
00:00:23,253 --> 00:00:24,753
و خب زنان

7
00:00:25,189 --> 00:00:27,022
♪ ♪

8
00:00:27,157 --> 00:00:28,756
گلنی: حالا طول نکشید
تنظیم بسیار

9
00:00:30,060 --> 00:00:30,994
برای زنان ملت
برای پیدا کردن صدای آنها

10
00:00:32,895 --> 00:00:35,328
به خصوص نه
میبلین ویلیامز.

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,763
او یک زنبور بود.

12
00:00:37,833 --> 00:00:39,165
راوی فیلم: کوچولو
بلوند سمت راست

13
00:00:39,267 --> 00:00:40,334
در مورد پروازش جدی است

14
00:00:40,768 --> 00:00:42,035
برای مدت زمان، به هر حال.

15
00:00:43,338 --> 00:00:44,573
گلنی: یک خلبان زن
با رکورد پرواز بهتر

16
00:00:44,607 --> 00:00:46,305
نسبت به کار چاک یگر
خارج از دفتر برای فدرال رزرو.

17
00:00:47,308 --> 00:00:49,873
می بینی،
آنها به زنان برای پرواز نیاز داشتند.

18
00:00:49,975 --> 00:00:51,675
آنها فقط این کار را نکردند
می خواهم در مورد آن صحبت کنیم

19
00:00:52,778 --> 00:00:53,845
♪ تو ستاره راک من هستی ♪

20
00:00:54,881 --> 00:00:56,280
گلنی: میبل اهمیتی نمی داد،
هر چند

21
00:00:57,483 --> 00:00:59,416
او آزادی را در
حمل مربیان کوچک نیروی دریایی

22
00:00:59,517 --> 00:01:01,150
بالا و پایین سواحل شرقی

23
00:01:01,852 --> 00:01:05,386
♪ 4-3-2-1
من برای تفریح آماده ام

24
00:01:05,823 --> 00:01:08,423
♪ من نمی توانم شما را از خود دور کنم
شما را تکان دهد

25
00:01:08,525 --> 00:01:10,091
♪ تو ستاره راک من هستی ♪

26
00:01:10,727 --> 00:01:11,826
مکانیک: اوه، رز پایپر.

27
00:01:13,262 --> 00:01:16,262
[زنگ تلفن]

28
00:01:17,899 --> 00:01:19,099
چی؟

29
00:01:19,234 --> 00:01:21,667
[هواپیماها نزدیک می شوند]

30
00:01:21,769 --> 00:01:23,436
مکانیک: اوه ها؟

31
00:01:23,537 --> 00:01:24,437
مطمئنی؟

32
00:01:24,538 --> 00:01:25,871
هی، هی، خانم!

33
00:01:25,972 --> 00:01:29,172
- آیا نام شما Mabeline است؟
- آره؟

34
00:01:29,275 --> 00:01:30,442
آیا شما آن را حمل می کنید، اوه،
مربی نیروی دریایی به پایین

35
00:01:30,543 --> 00:01:31,809
به کارولینای جنوبی؟

36
00:01:31,910 --> 00:01:32,843
میبل: بله.

37
00:01:34,513 --> 00:01:36,712
آیا برای یک شاش توقف کردی،
یا چی؟

38
00:01:37,449 --> 00:01:38,449
بله قربان

39
00:01:38,916 --> 00:01:40,350
و مقداری سوخت

40
00:01:42,919 --> 00:01:44,219
آره چشمم بهش افتاد

41
00:01:45,490 --> 00:01:47,322
گلنی: این کار انجام می شود
در نهایت منجر شود

42
00:01:47,423 --> 00:01:50,223
به یک ماموریت مخفی
طبیعت بسیار حساس -

43
00:01:50,460 --> 00:01:52,126
زن [در تلفن]: خانم ویلیامز،
لطفا برای ژنرال نگه دارید.

44
00:01:52,328 --> 00:01:54,194
گلنی:-- شوهرش این کار را نمی کند
حتی بدانیم که وجود دارد

45
00:01:54,296 --> 00:01:55,229
عمومی [در تلفن]:
خانم ویلیامز؟

46
00:01:55,330 --> 00:01:56,330
بله قربان؟

47
00:01:57,466 --> 00:01:58,366
ژنرال [در تلفن]: ما بوده ایم
تماس با هر میدان هوایی

48
00:01:59,234 --> 00:01:59,700
از نوادا تا کنتاکی
به دنبال تو

49
00:02:00,635 --> 00:02:01,368
آقا پروتکل میگه
من نیازی به ورود به سیستم ندارم--

50
00:02:02,438 --> 00:02:03,370
عمومی [در تلفن]: شما نیاز دارید
برای تسکین خود

51
00:02:04,038 --> 00:02:04,837
هر از گاهی میفهممش

52
00:02:05,405 --> 00:02:06,205
به خاطر همین زنگ زدم

53
00:02:07,840 --> 00:02:09,174
ما یک تغییر برنامه داریم.

54
00:02:10,843 --> 00:02:12,010
ببخشید؟

55
00:02:12,045 --> 00:02:13,344
عمومی [روی تلفن]: جدید شما
ماموریت بسیار حساس است

56
00:02:13,445 --> 00:02:14,412
در طبیعت

57
00:02:15,514 --> 00:02:17,846
و من به مطلق نیاز دارم
صلاحدید، که فهمید؟

58
00:02:20,151 --> 00:02:21,384
گفتم آیا این قابل درک است؟
خانم ویلیامز؟

59
00:02:21,485 --> 00:02:22,452
فهمیده شد.

60
00:02:23,555 --> 00:02:25,220
ژنرال [در تلفن]: شما نیستید
برای حمل آن درپوش 28

61
00:02:25,322 --> 00:02:26,322
تا کارولینای جنوبی

62
00:02:27,457 --> 00:02:29,356
شما باید دوره را تنظیم کنید
به نوار فرود زیر

63
00:02:29,526 --> 00:02:33,425
41-28-25 در 73،
14 به سمت غرب.

64
00:02:33,528 --> 00:02:34,928
بسته ای در انتظار خواهد بود.

65
00:02:35,030 --> 00:02:37,297
شما آن بسته را دریافت می کنید
امروز، ببینید؟

66
00:02:37,832 --> 00:02:43,265
♪ ♪

67
00:02:43,404 --> 00:02:46,404
- [چیکچه‌های پرندگان]
- ♪ ♪

68
00:02:47,207 --> 00:02:48,207
خوب، من خواهم بود.

69
00:02:49,477 --> 00:02:51,242
گلنی: یک ماموریت مخفی
که میبل را می گیرد

70
00:02:51,343 --> 00:02:53,276
حق به کشور هند

71
00:02:53,412 --> 00:03:00,412
♪ [موضوع] ♪

72
00:03:02,286 --> 00:03:09,285
♪ ♪

73
00:03:12,595 --> 00:03:19,794
♪ ♪

74
00:03:22,403 --> 00:03:26,202
♪ ♪

75
00:03:27,373 --> 00:03:30,373
- ♪ باید می دانستم ♪
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

76
00:03:30,577 --> 00:03:33,543
گلنی: وقتی یک مرد معمولی است
خانواده اش را از دست می دهد،

77
00:03:33,645 --> 00:03:35,445
او یک قطعه را از دست می دهد
از هویت او

78
00:03:35,913 --> 00:03:37,180
روحش.

79
00:03:37,416 --> 00:03:39,315
♪ باید می دانستم

80
00:03:40,518 --> 00:03:42,284
♪ باید داشته باشم --♪

81
00:03:42,453 --> 00:03:43,419
میبل!

82
00:03:44,554 --> 00:03:46,387
گلنی: گوردون راجرز،
از سوی دیگر،

83
00:03:46,489 --> 00:03:47,789
مرد معمولی نبود

84
00:03:49,593 --> 00:03:52,492
♪ باید می دانستم

85
00:03:53,962 --> 00:03:57,262
♪ باید می دانستم

86
00:03:58,266 --> 00:04:01,965
♪ باید می دانستم ♪

87
00:04:04,238 --> 00:04:05,970
دایره ای در قطر.

88
00:04:06,071 --> 00:04:07,272
تقریبی...

89
00:04:10,243 --> 00:04:11,476
♪ وقتی پاتوق کردم
شستشو

90
00:04:12,612 --> 00:04:13,545
♪ باید می دانستم
که محو شود

91
00:04:14,413 --> 00:04:15,445
♪ وقتی پاتوق کردم
با شما

92
00:04:16,515 --> 00:04:17,481
♪ باید می دانستم
امن نبود

93
00:04:18,183 --> 00:04:18,948
♪ باید می دانستم ♪

94
00:04:19,049 --> 00:04:20,216
[آه کشیدن]

95
00:04:20,317 --> 00:04:21,484
♪ باید می دانستم

96
00:04:21,585 --> 00:04:23,218
♪ باید می دانستم

97
00:04:23,454 --> 00:04:24,986
♪ باید می دانستم

98
00:04:25,589 --> 00:04:28,222
♪ وقتی روشن کردم
رادیو ♪

99
00:04:29,359 --> 00:04:30,358
[فریاد می زند]

100
00:04:31,526 --> 00:04:32,526
[ناله کردن]

101
00:04:33,562 --> 00:04:34,562
گلنی: گوردون بود
یک تقلید،

102
00:04:34,663 --> 00:04:35,829
یک متقلب

103
00:04:37,099 --> 00:04:38,531
و تا کنون،
او این نقش را به اندازه کافی خوب بازی کرد

104
00:04:38,632 --> 00:04:40,365
بی توجه بماند

105
00:04:40,668 --> 00:04:42,568
این افسر راجرز است.

106
00:04:42,670 --> 00:04:46,369
من باید تکرار کنم - باید گزارش بدهم،
اوم، آدم ربایی

107
00:04:46,506 --> 00:04:47,506
[ نفس نفس زدن ]

108
00:04:48,476 --> 00:04:49,408
من نیاز دارم - باید گزارش بدهم
یک آدم ربایی

109
00:04:50,343 --> 00:04:51,442
هجده فوت قطر،
یک بخشنامه -

110
00:04:52,278 --> 00:04:53,244
دایره ای بود
قطر 18 فوت

111
00:04:54,213 --> 00:04:56,512
لعنتی، خانواده ام داغون شده بودند
بیرون از پنجره!

112
00:04:56,614 --> 00:04:57,847
اون همسرم بود

113
00:04:59,116 --> 00:05:01,249
اوه، عزیزم، نازنینم...

114
00:05:02,653 --> 00:05:04,319
مابلین راجرز،
و دخترم

115
00:05:04,421 --> 00:05:06,987
دختر کوچک من، A-Abigail.

116
00:05:07,089 --> 00:05:09,323
[وزوز برق وهم انگیز]

117
00:05:10,393 --> 00:05:11,593
باشه، باشه

118
00:05:11,694 --> 00:05:12,960
می کنم، همین جا منتظر می مانم.

119
00:05:14,096 --> 00:05:14,529
گلنی: گوردون راجرز
باید می دانست

120
00:05:15,464 --> 00:05:16,263
که این می شود
متفاوت است.

121
00:05:17,499 --> 00:05:20,265
شما فقط نمی توانید خوب شوید
سفیدپوستان همینطور ناپدید می شوند

122
00:05:20,467 --> 00:05:22,467
[خنده]

123
00:05:22,603 --> 00:05:25,369
♪ باید می دانستم ♪

124
00:05:26,939 --> 00:05:29,072
گلنی: بومیان مثل ما،
از سوی دیگر،

125
00:05:29,174 --> 00:05:31,940
بازی منصفانه برای ناپدید شدن بود
هر طور که آنها صلاح دیدند

126
00:05:32,377 --> 00:05:34,444
[خش خش ذرت]

127
00:05:34,713 --> 00:05:36,412
[چراغ هایی که می زند]

128
00:05:36,513 --> 00:05:42,080
♪ ♪

129
00:05:42,185 --> 00:05:43,885
ما باید لامسه باشیم
در مورد این

130
00:05:44,087 --> 00:05:46,320
گلنی: بالاخره گبی رسید
رسیدن به ایده

131
00:05:46,422 --> 00:05:49,522
که به وکیلی که پول نمی دهیم،
خوب، به زبان ساده،

132
00:05:49,624 --> 00:05:51,291
قرار نبود ما را بگیرد
دختر برگشت

133
00:05:52,461 --> 00:05:55,027
وقت زنگ زدن بود
برادران و خواهران ما،

134
00:05:55,129 --> 00:05:58,463
و آماده شدن برای نبردی که
امیدوارم هیچوقت نیامد.

135
00:05:58,700 --> 00:06:00,032
گیبی؟

136
00:06:00,133 --> 00:06:01,300
اون چیه؟

137
00:06:01,435 --> 00:06:04,034
مرد: و قدم،
و قدم --

138
00:06:04,136 --> 00:06:06,603
گلنی: من دست کم گرفته بودم
طول این مردان

139
00:06:06,706 --> 00:06:08,640
تا ببینیم ما پاک شده ایم

140
00:06:09,074 --> 00:06:11,073
چطوری بچه ها
به این موضوع فکر کنید؟

141
00:06:11,476 --> 00:06:12,509
اگر بتوانی باورش کنی،

142
00:06:12,610 --> 00:06:14,043
باقالی بود
در اتاق پست

143
00:06:14,446 --> 00:06:15,445
گیبی: باشه.

144
00:06:16,581 --> 00:06:19,547
باشه، من کامیون را هل می دهم
به سمت بین ایالتی

145
00:06:20,351 --> 00:06:22,450
تو برو اون سند رو بگیر
و من را در تقاطع ملاقات کنید.

146
00:06:23,486 --> 00:06:25,486
گلنی: گیبی بود
مسلما عصبی

147
00:06:25,588 --> 00:06:28,454
به او یاد داده اند که دراز بکشد،
فراموش شده بمان

148
00:06:29,992 --> 00:06:31,592
اما من متفاوت تربیت شدم.

149
00:06:32,494 --> 00:06:33,594
می جنگیدیم

150
00:06:34,028 --> 00:06:35,061
مردان: و قدم!

151
00:06:36,197 --> 00:06:39,063
♪ [در حال پخش رادیو] ♪

152
00:06:40,133 --> 00:06:41,466
♪ وقتی پاتوق کردم
با شما

153
00:06:41,567 --> 00:06:43,434
♪ باید می دانستم
امن نبود

154
00:06:43,570 --> 00:06:45,002
♪ باید می دانستم

155
00:06:45,472 --> 00:06:47,405
♪ باید می دانستم

156
00:06:47,506 --> 00:06:49,072
♪ باید می دانستم

157
00:06:49,375 --> 00:06:51,007
♪ باید می دانستم

158
00:06:52,043 --> 00:06:53,643
♪ وقتی روشن کردم
رادیو

159
00:06:53,745 --> 00:06:55,445
♪ من این را می دانم
آهنگ هایی وجود خواهد داشت ♪

160
00:06:55,546 --> 00:06:56,479
[سوئیچ ایستگاه رادیویی]

161
00:06:57,449 --> 00:06:58,349
پخش کننده
[در رادیو]: -- پخش تیلور.

162
00:06:58,383 --> 00:06:59,615
در اخبار ایالات متحده
و مقاله گزارش جهان

163
00:06:59,751 --> 00:07:00,950
[تغییر کانال های رادیویی]

164
00:07:04,053 --> 00:07:05,986
[تنفس میبل]

165
00:07:07,456 --> 00:07:08,456
بیا

166
00:07:10,125 --> 00:07:13,124
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

167
00:07:18,098 --> 00:07:25,098
♪ ♪

168
00:07:27,640 --> 00:07:29,373
گوردون: جو!

169
00:07:29,708 --> 00:07:31,374
چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟

170
00:07:31,676 --> 00:07:34,676
- ♪ ♪
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

171
00:07:35,513 --> 00:07:36,512
چی، برایت فرستادند؟

172
00:07:36,647 --> 00:07:37,447
مرا فرستادند.

173
00:07:39,182 --> 00:07:41,382
من بودم -- انتظار داشتم
یک افسر محلی

174
00:07:41,651 --> 00:07:42,651
نه برای این یکی

175
00:07:43,820 --> 00:07:46,019
اشکالی نداره
اگر من، ام--اگر وارد شوم؟

176
00:07:46,422 --> 00:07:48,421
- [سگ در این نزدیکی پارس می کند]
- ام...

177
00:07:49,792 --> 00:07:53,391
♪ ♪

178
00:07:53,494 --> 00:07:54,594
اسکاچ دارید؟

179
00:07:55,663 --> 00:07:57,396
آره، فهمیدم - اسکاچ گرفتم، آره.

180
00:07:58,065 --> 00:08:01,131
آره، آنها مرا فرستادند، اوم،
برای بررسی

181
00:08:01,234 --> 00:08:02,601
ربودن خانه راجرز

182
00:08:05,438 --> 00:08:08,404
یک زن و یک دختر
درست از پنجره مکید

183
00:08:09,474 --> 00:08:11,007
گوردون: آره، خیلی بدبخت.

184
00:08:11,242 --> 00:08:15,409
♪ ♪

185
00:08:15,547 --> 00:08:17,146
من نمی خواهم بیش از حد قدم بگذارم.

186
00:08:17,714 --> 00:08:21,114
اما، اوه، شما خوبی؟

187
00:08:22,151 --> 00:08:23,184
می دانی،
من درست تربیت شدم،

188
00:08:23,285 --> 00:08:24,552
همیشه در مورد
وضعیت انسان

189
00:08:24,653 --> 00:08:25,754
قبل از شروع صحبت کردن در فروشگاه

190
00:08:27,024 --> 00:08:29,222
جو، ضبط صوت را تنظیم کن
و یک بیانیه بگیرید، خوب است؟

191
00:08:29,324 --> 00:08:31,024
فقط -- فقط دروغ بگو
این چیز به درستی

192
00:08:31,125 --> 00:08:32,558
وجود نخواهد داشت
یک تحقیق رسمی

193
00:08:32,660 --> 00:08:33,761
چرا لعنتی نه؟

194
00:08:34,897 --> 00:08:38,162
جو: لری فکر نمی کند
اپتیک رایگان است

195
00:08:39,600 --> 00:08:42,700
- اپتیک، چه اپتیک؟
- جو: ممنون.

196
00:08:44,136 --> 00:08:47,436
ببین لری میگه تو
باید مدتی دراز بکشید

197
00:08:50,576 --> 00:08:51,776
من باید - باید دراز بکشم؟

198
00:08:51,877 --> 00:08:54,143
خیلی زیاد است
در حال حاضر در خطر است

199
00:08:55,178 --> 00:08:57,045
خیلی در خطر است، بله.

200
00:08:57,147 --> 00:08:58,480
خوب، من آن را نمی دانم؟

201
00:08:59,182 --> 00:09:00,716
آیا من آن را نمی دانم، جو؟

202
00:09:02,686 --> 00:09:04,619
من فقط اقدامات شدیدی انجام دادم
علیه همسرم،

203
00:09:04,720 --> 00:09:06,486
چون فکر می کنم آنها جاسوس هستند -

204
00:09:06,588 --> 00:09:07,722
من نه - من نیازی ندارم
برای شنیدن این

205
00:09:07,823 --> 00:09:09,189
چون معتقدم
که آنها جاسوس هستند

206
00:09:09,290 --> 00:09:10,257
کاری نیست که من انجام ندهم

207
00:09:11,126 --> 00:09:12,192
برای حفظ حرمت
از این ماموریت

208
00:09:13,295 --> 00:09:15,661
شما نمی توانید فقط افراد خوبی بسازید
اینجوری ناپدید میشن

209
00:09:16,196 --> 00:09:20,663
♪ ♪

210
00:09:20,767 --> 00:09:22,500
باشه پس من میرم
و آنها را برگردانید

211
00:09:22,601 --> 00:09:26,234
دستورات شما این است که سر جای خود بمانید
تا زمانی که قطعه 57 را به دست آوردیم.

212
00:09:26,539 --> 00:09:33,539
♪ ♪

213
00:09:33,744 --> 00:09:35,243
جو: روزی ساتونز
رسیدگی شده اند

214
00:09:35,345 --> 00:09:37,612
ما شما را مرتب می کنیم
درست به عنوان نو

215
00:09:37,882 --> 00:09:40,815
♪ ♪

216
00:09:41,351 --> 00:09:42,684
بله، و این همان است
برای من ناراحت کننده است

217
00:09:42,785 --> 00:09:43,785
همانطور که برای شما هست

218
00:09:44,921 --> 00:09:46,487
من دستورات را دنبال خواهم کرد،
چرا از دستورات پیروی نمی کنم؟

219
00:09:47,890 --> 00:09:49,222
مردان: و قدم!

220
00:09:49,525 --> 00:09:50,558
و قدم!

221
00:09:50,692 --> 00:09:51,826
و قدم!

222
00:09:52,226 --> 00:09:53,226
و قدم!

223
00:09:53,528 --> 00:09:54,561
و قدم!

224
00:09:54,762 --> 00:09:55,795
و قدم!

225
00:09:55,930 --> 00:09:57,229
و قدم!

226
00:09:57,631 --> 00:09:58,697
و قدم!

227
00:09:59,232 --> 00:10:00,232
و قدم!

228
00:10:00,634 --> 00:10:01,700
و قدم!

229
00:10:01,902 --> 00:10:09,101
♪ ♪

230
00:10:11,543 --> 00:10:18,542
♪ ♪

231
00:10:20,884 --> 00:10:23,884
- [وزوز حشرات]
- ♪ ♪

232
00:10:25,655 --> 00:10:31,254
♪ ♪

233
00:10:31,358 --> 00:10:32,525
شما آنجا هستید.

234
00:10:32,894 --> 00:10:39,894
♪ ♪

235
00:10:41,935 --> 00:10:45,534
♪ ♪

236
00:10:45,637 --> 00:10:48,704
جو: هی میدونستی
که من یک بازیگر بودم

237
00:10:48,807 --> 00:10:50,140
قبل از اینکه به دفتر بپیوندم؟

238
00:10:50,675 --> 00:10:52,808
- نه، نکردم.
- اوه آره آره

239
00:10:52,910 --> 00:10:55,343
عمدتاً تئاتر محلی
و از این قبیل.

240
00:10:55,445 --> 00:10:56,411
اما من خوب درس خوانده ام،
می دانی،

241
00:10:57,481 --> 00:10:59,547
من خیلی دوست دارم
از تکنیک های اوتا هاگن.

242
00:10:59,683 --> 00:11:00,682
♪ ♪

243
00:11:00,783 --> 00:11:02,350
آشنا هستی،
یوتا رو میشناسی؟

244
00:11:03,385 --> 00:11:05,285
جو، چگونه می توانم آشنا باشم
با Uta Whatsits؟

245
00:11:05,387 --> 00:11:06,587
جو: اوه، او فوق العاده است.

246
00:11:06,688 --> 00:11:07,855
منظورم این است که او آلمانی است،
اما هنوز

247
00:11:07,956 --> 00:11:09,389
او کاملا
یک زن قابل توجه

248
00:11:09,490 --> 00:11:13,290
می بینید، او باور کرد
که مهم نیست چه نوع

249
00:11:13,393 --> 00:11:16,693
از شخصیت
تو سعی میکنی بازی کنی

250
00:11:16,796 --> 00:11:19,930
شما هرگز نمی توانید واقعاً فرار کنید
تو واقعا کی هستی

251
00:11:20,399 --> 00:11:22,166
♪ ♪

252
00:11:22,868 --> 00:11:25,168
جو: بنابراین شما از زندگی خود استفاده می کنید،
میدونی، تجربیات خودت،

253
00:11:25,270 --> 00:11:27,303
برای اطلاع دادن به آن شخصیت ها
که شما ایجاد می کنید.

254
00:11:28,974 --> 00:11:31,173
و این همه بیشتر خواهد بود
قدرتمند برای مخاطب

255
00:11:31,308 --> 00:11:35,575
♪ ♪

256
00:11:35,713 --> 00:11:36,647
برو سر اصل مطلب جو

257
00:11:39,882 --> 00:11:41,882
من همیشه کاملا حسود بوده ام
از تو، گوردون

258
00:11:43,352 --> 00:11:46,418
میدونی، تو یه جورایی اینو داشتی
ام - مثل این میانبر خوب

259
00:11:46,521 --> 00:11:47,655
به بالا

260
00:11:48,624 --> 00:11:50,890
می دانید، یک خانواده خوب،
یک خانه دو ماشین

261
00:11:50,991 --> 00:11:52,424
منظورم این است که جهنم، شما یک
تلویزیون در اتاق خواب شما -

262
00:11:53,561 --> 00:11:54,194
- لطفا، لطفا بس کنید.
- --یک میانبر خوب به بالا.

263
00:11:54,762 --> 00:11:55,728
بس کن، حرف نزن

264
00:11:56,730 --> 00:11:57,896
- لطفا حرف نزنید.
- و یک تبلیغ سریع.

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,665
♪ ♪

266
00:12:02,635 --> 00:12:04,968
همانطور که اوتا هاگن می گوید،

267
00:12:05,070 --> 00:12:07,770
یک شخصیت چند وجهی خوب،
در واقع

268
00:12:08,273 --> 00:12:09,606
مردان: و قدم!

269
00:12:09,707 --> 00:12:10,907
و قدم!

270
00:12:11,408 --> 00:12:12,741
و قدم!

271
00:12:12,877 --> 00:12:14,310
و قدم!

272
00:12:14,478 --> 00:12:15,711
و قدم!

273
00:12:16,680 --> 00:12:17,646
گوردون: جو، برو.

274
00:12:17,747 --> 00:12:18,647
لطفا ترک کنید.

275
00:12:18,748 --> 00:12:19,815
از خانه من برو بیرون

276
00:12:20,283 --> 00:12:27,282
♪ ♪

277
00:12:27,956 --> 00:12:28,956
جو: آره.

278
00:12:29,891 --> 00:12:30,924
باشه

279
00:12:31,025 --> 00:12:33,792
♪ ♪

280
00:12:34,028 --> 00:12:35,860
دراز بکش، گوردو، می‌دانی؟

281
00:12:36,897 --> 00:12:38,630
شما اینجا هستید
به نفع خودت

282
00:12:38,931 --> 00:12:43,397
♪ ♪

283
00:12:43,769 --> 00:12:44,902
مردان: و قدم!

284
00:12:45,070 --> 00:12:48,269
و قدم و قدم
و قدم!

285
00:12:48,472 --> 00:12:55,639
♪ ♪

286
00:12:56,047 --> 00:12:59,246
- ♪ ♪
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

287
00:13:01,483 --> 00:13:03,917
♪ [رادیو ماشین] ♪

288
00:13:04,019 --> 00:13:05,285
چطور شد اونجا؟

289
00:13:05,386 --> 00:13:06,353
همه چیز خوب پیش رفت.

290
00:13:07,323 --> 00:13:10,388
- ♪ [رادیو ماشین] ♪
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

291
00:13:12,026 --> 00:13:19,026
♪ ♪

292
00:13:20,533 --> 00:13:27,666
♪ ♪

293
00:13:34,444 --> 00:13:37,443
- [تیک تاک ساعت]
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

294
00:13:40,515 --> 00:13:41,682
[آه می کشد]

295
00:13:46,054 --> 00:13:53,054
♪ ♪

296
00:13:54,828 --> 00:13:56,394
[سگ در نزدیکی پارس می کند]

297
00:13:56,529 --> 00:13:59,696
♪ ♪

298
00:13:59,798 --> 00:14:00,798
مرد [در تلویزیون]:--پسر،
این هندی ها نیستند

299
00:14:00,899 --> 00:14:01,832
چنین آدم های بدی

300
00:14:02,968 --> 00:14:05,068
آنها متهم به بسیاری از
کارهایی که آنها انجام نمی دهند، لوپز.

301
00:14:05,170 --> 00:14:08,303
و برخی از کارهایی که انجام می دهند،
آنها رانده می شوند،

302
00:14:08,406 --> 00:14:09,706
توسط مردان سفید پوست مرتد

303
00:14:10,975 --> 00:14:12,441
مردانی که سعی می کنند از آنها سرقت کنند
از سرزمین آنها

304
00:14:12,542 --> 00:14:17,475
♪ ♪

305
00:14:18,115 --> 00:14:19,347
[آه می کشد]

306
00:14:20,116 --> 00:14:27,315
♪ ♪

307
00:14:29,390 --> 00:14:35,389
♪ ♪

308
00:14:35,795 --> 00:14:38,795
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

309
00:14:39,431 --> 00:14:46,431
♪ ♪

310
00:14:48,572 --> 00:14:54,739
♪ ♪

311
00:14:55,578 --> 00:14:57,745
[ پارس سگ ]

312
00:14:59,481 --> 00:15:02,348
مرد [در تلویزیون]: - ارشد، اینها
هندی ها آدم های بدی نیستند،

313
00:15:02,451 --> 00:15:04,884
نه آدم های بدی،
نه آدم های بدی،

314
00:15:04,986 --> 00:15:07,353
نه آدم های بدی،
نه آدم های بدی...

315
00:15:08,022 --> 00:15:15,022
♪ ♪

316
00:15:15,796 --> 00:15:18,795
[لحن الگوی تست]

317
00:15:25,904 --> 00:15:28,903
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

318
00:15:30,507 --> 00:15:32,041
[سگ در این نزدیکی پارس می کند]

319
00:15:36,546 --> 00:15:37,779
[آه کشیدن]

320
00:15:38,147 --> 00:15:41,047
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

321
00:15:53,127 --> 00:15:55,393
پخش کننده [در رادیو]: این یک
سه شنبه زیبای ساوتبری،

322
00:15:55,495 --> 00:15:56,995
نسیم ملایمی داریم
از شرق،

323
00:15:57,096 --> 00:15:59,096
با ارتفاع فوق العاده 52 درجه

324
00:15:59,198 --> 00:16:01,398
بله درست شنیدید
گربه های وحشی ساوتبری

325
00:16:01,500 --> 00:16:03,933
شیرهای ترومبل را شکست داد
14-0 دیشب

326
00:16:04,035 --> 00:16:05,969
و به من گفته اند مزرعه ساتون
سایت آدم ربایی

327
00:16:06,070 --> 00:16:07,803
امروز تعطیل خواهد بود
به دلیل کمبود نیرو

328
00:16:07,905 --> 00:16:10,872
- ♪ ♪
- [چیکچه‌های پرندگان]

329
00:16:11,975 --> 00:16:15,108
♪ ♪

330
00:16:15,644 --> 00:16:16,811
[رویکردهای دوچرخه]

331
00:16:16,912 --> 00:16:19,912
♪ ♪

332
00:16:20,216 --> 00:16:23,415
[موتورسازان]

333
00:16:32,025 --> 00:16:33,558
هی، گلنی، ما اینجا هستیم.

334
00:16:38,865 --> 00:16:42,098
♪ ♪

335
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
[صدای پرنده]

336
00:16:45,103 --> 00:16:48,103
- ♪ ♪
- [چیکچه‌های پرندگان]

337
00:16:50,540 --> 00:16:51,640
گلنی: "صخره".

338
00:16:52,710 --> 00:16:53,109
این چیزی است که من به یاد دارم
نامیده می شود،

339
00:16:53,777 --> 00:16:55,043
از زمانی که دختر بودم

340
00:16:55,211 --> 00:16:56,977
[صدای سکه]

341
00:16:57,247 --> 00:17:01,446
♪ ♪

342
00:17:01,582 --> 00:17:04,149
گلنی: یک مراسم باستانی
محل ملاقات،

343
00:17:04,252 --> 00:17:06,652
در اعماق کوهپایه ها
از آدیرونداکس ها

344
00:17:07,255 --> 00:17:10,154
وقتی تماس می گرفتم دوباره جمع می شدیم
برای کمک به نیاکان

345
00:17:10,257 --> 00:17:12,857
♪ ♪

346
00:17:12,993 --> 00:17:14,227
گلنی: شوهرم
ناامید بود

347
00:17:15,061 --> 00:17:18,561
به او، دخترمان
به احتمال زیاد برای همیشه رفته بود

348
00:17:19,298 --> 00:17:21,198
او اجداد را نمی شناخت
مثل من

349
00:17:22,134 --> 00:17:24,633
به خودم می گفتم
دوباره و دوباره -

350
00:17:25,203 --> 00:17:27,535
گیبی: به نظر نمی رسد
کسی سالها اینجاست

351
00:17:28,071 --> 00:17:29,671
گلنی:--همیشه وجود داشت
یک راه

352
00:17:32,309 --> 00:17:34,175
گیبی: فکر می کنم ما صحبت می کنیم
دوباره با وکیل

353
00:17:34,277 --> 00:17:35,577
ما هنوز وقت داریم.

354
00:17:36,580 --> 00:17:37,246
راهی نیست
آنها هنوز می توانستند او را قرار دهند.

355
00:17:37,346 --> 00:17:41,479
♪ ♪

356
00:17:42,017 --> 00:17:43,616
من میرم بالا
و آماده شوید

357
00:17:45,619 --> 00:17:52,619
♪ ♪

358
00:17:54,727 --> 00:17:58,560
♪ ♪

359
00:17:58,730 --> 00:18:00,897
[جیغ های عقاب]

360
00:18:01,033 --> 00:18:08,032
♪ ♪

361
00:18:10,974 --> 00:18:17,974
♪ ♪

362
00:18:21,317 --> 00:18:22,516
گیبی: هی گلنی؟

363
00:18:23,751 --> 00:18:26,618
میخوام برم ایستگاه
و سوخت.

364
00:18:26,753 --> 00:18:28,187
من باید مقداری لوازم تهیه کنم،
و شاید مقداری شام

365
00:18:28,288 --> 00:18:29,221
گرسنه ای؟

366
00:18:29,322 --> 00:18:32,555
♪ [گلنی در حال آواز خواندن] ♪

367
00:18:33,226 --> 00:18:38,226
♪ ♪

368
00:18:38,763 --> 00:18:41,530
♪ [گلنی در حال آواز خواندن] ♪

369
00:18:41,633 --> 00:18:43,733
فقط کم بمان،
من بلافاصله برمی گردم.

370
00:18:46,770 --> 00:18:47,970
درست برگرد

371
00:18:48,738 --> 00:18:50,238
- ♪ ♪
- [پرنده جیغ می کشد]

372
00:18:50,340 --> 00:18:52,040
[عقاب جیغ می کشد]

373
00:19:00,082 --> 00:19:01,181
[تریل های تلفنی]

374
00:19:02,250 --> 00:19:04,150
- مادر [در تلفن]: سلام؟
- سلام مامان

375
00:19:04,251 --> 00:19:05,184
- مادر [در تلفن]: میبل؟
- [خنده می زند]

376
00:19:06,254 --> 00:19:07,220
من فقط در حال رانندگی بودم،
و من فکر کردم شاید

377
00:19:07,922 --> 00:19:09,221
برای یک فنجان قهوه می ایستم.

378
00:19:10,090 --> 00:19:13,123
[غرش موتور]

379
00:19:16,729 --> 00:19:19,962
♪ [آبی در رادیو] ♪

380
00:19:23,101 --> 00:19:24,100
پر کن؟

381
00:19:24,402 --> 00:19:30,235
♪ ♪

382
00:19:30,407 --> 00:19:32,173
[ پارس سگ ]

383
00:19:32,275 --> 00:19:38,975
♪ ♪

384
00:19:39,114 --> 00:19:42,080
- [پارس سگ]
- ♪ ♪

385
00:19:43,251 --> 00:19:44,251
خخخ

386
00:19:44,386 --> 00:19:51,585
♪ ♪

387
00:19:54,060 --> 00:19:57,126
♪ ♪

388
00:19:57,430 --> 00:19:58,629
وو

389
00:19:59,264 --> 00:20:00,697
[خندیدن]

390
00:20:01,400 --> 00:20:05,266
♪ ♪

391
00:20:05,735 --> 00:20:08,668
تو رفیق پالایشگاهی؟

392
00:20:09,239 --> 00:20:16,238
♪ ♪

393
00:20:17,079 --> 00:20:18,079
'ببخشید؟

394
00:20:18,846 --> 00:20:20,746
شما یک دوست پالایشگاه هستید؟

395
00:20:21,182 --> 00:20:24,382
- قربان، من هیچ مشکلی را ترجیح نمی دهم.
- من فقط در مورد ...

396
00:20:24,485 --> 00:20:25,352
گوش کن،
من اذیتت نمی کنم،

397
00:20:26,322 --> 00:20:27,620
و پول من همان است
به عنوان هر کسی، درست است؟

398
00:20:28,455 --> 00:20:29,654
درسته؟

399
00:20:29,755 --> 00:20:31,356
اسکناس های قدیمی خوب آمریکایی، می بینید؟

400
00:20:32,158 --> 00:20:34,057
پس چرا، چرا دردسر،
من چیکار کردم

401
00:20:34,159 --> 00:20:37,093
من فقط دارم سعی میکنم بنزین بزنم
در کامیون من

402
00:20:38,096 --> 00:20:40,329
آیا با نفس کشیدن تو را آزار دادم؟
در همان هوا، این است؟

403
00:20:43,435 --> 00:20:44,401
[خنده]

404
00:20:45,403 --> 00:20:48,402
هر چه می خواهی بردار،
فقط - من فقط نمی خواهم

405
00:20:48,505 --> 00:20:49,704
هر مشکلی

406
00:20:51,007 --> 00:20:53,173
گلنی: گاهی اوقات می توانیم به آن برسیم
سطح ناامیدی بسیار پایین،

407
00:20:53,275 --> 00:20:55,175
برای لایک ها رزرو شده است
از حیوانات

408
00:20:55,844 --> 00:20:57,411
ابی؟

409
00:20:57,512 --> 00:20:59,145
نه، من با او نیستم.

410
00:20:59,247 --> 00:21:00,813
مادر [در تلفن]:
تو با گوردون؟

411
00:21:00,914 --> 00:21:02,681
نه فقط من

412
00:21:03,718 --> 00:21:06,717
[صحبت کردن به زبان موهگان]

413
00:21:08,121 --> 00:21:12,121
گلنی: شما اجازه ندارید
برای بلند کردن صدایت،

414
00:21:12,225 --> 00:21:15,125
عمل کنید یا حتی خسته شوید.

415
00:21:15,794 --> 00:21:18,428
شما باید به سادگی
راهی پیدا کن

416
00:21:19,197 --> 00:21:22,196
- ♪ ♪
- [جیغ های عقاب]

417
00:21:22,467 --> 00:21:25,766
گلنی: وقتی همه امیدها از دست رفت،
شما باید به یاد داشته باشید

418
00:21:25,869 --> 00:21:28,769
که برای شروع آن را برداشت.

419
00:21:29,239 --> 00:21:31,239
♪ ♪

420
00:21:31,841 --> 00:21:36,840
مامان، من در حال رانندگی بودم،
و من می خواهم تو را ببینم

421
00:21:37,779 --> 00:21:39,812
آیا این خیلی عجیب است،
که می خواهم مامانم را ببینم،

422
00:21:39,914 --> 00:21:40,881
به خاطر مسیح؟

423
00:21:42,083 --> 00:21:44,416
مادر [در تلفن]: میبل،
ساعت از شش صبح گذشته است،

424
00:21:44,518 --> 00:21:45,784
چه اتفاقی می افتد؟

425
00:21:46,120 --> 00:21:48,420
♪ ♪

426
00:21:48,788 --> 00:21:50,422
مادر [در تلفن]: لگد زد؟
تو بیرون؟

427
00:21:50,523 --> 00:21:52,689
ها؟

428
00:21:52,791 --> 00:21:53,724
من به شما گفتم.

429
00:21:54,660 --> 00:21:56,893
من بهت گفتم که راحت باش
در صف افتادن

430
00:21:58,829 --> 00:22:00,329
نوسیره

431
00:22:00,831 --> 00:22:03,198
من نمی دانم
از کجا می گیرید

432
00:22:03,300 --> 00:22:04,900
قطعا از من نیست.

433
00:22:05,001 --> 00:22:06,234
یا پدرت

434
00:22:07,871 --> 00:22:09,804
من فکر می کنم این بود
آن خدمتکار سیاه پوست لعنتی،

435
00:22:09,906 --> 00:22:12,106
آن اسباب بازی را به تو داد
هواپیما،

436
00:22:12,207 --> 00:22:15,140
قرار دادن آن رویاها
در سر شما

437
00:22:16,345 --> 00:22:17,744
به هیچ وجه.

438
00:22:18,946 --> 00:22:20,480
اجداد؟

439
00:22:21,482 --> 00:22:23,115
ما مردم گرگ هستیم.

440
00:22:24,217 --> 00:22:25,384
ما موهگان هستیم.

441
00:22:26,853 --> 00:22:28,454
فرزندان درخت زندگی

442
00:22:30,423 --> 00:22:33,457
اجداد ما ریشه هستند.

443
00:22:34,426 --> 00:22:36,126
ما تنه هستیم.

444
00:22:38,263 --> 00:22:39,396
کمکم کن

445
00:22:41,232 --> 00:22:43,132
کمکم کن

446
00:22:43,267 --> 00:22:44,733
کمکم کن دخترم را برگردانم

447
00:22:45,402 --> 00:22:48,402
♪ ♪

448
00:22:48,505 --> 00:22:50,238
- [خودرو شتاب می گیرد]
- متصدی: خانم!

449
00:22:50,339 --> 00:22:51,905
ماشین شما آماده است

450
00:22:52,475 --> 00:22:58,475
♪ ♪

451
00:22:58,580 --> 00:23:00,480
گلنی: اما،
همانطور که قبلاً گفتم -

452
00:23:00,948 --> 00:23:02,448
گفتم ماشینت!

453
00:23:02,549 --> 00:23:04,815
- همه سوخت.
- دارم میام

454
00:23:05,419 --> 00:23:06,918
گلنی:--همیشه وجود داشت
یک راه

455
00:23:08,888 --> 00:23:10,522
-چیه که اونجا آوردی؟
- متصدی: چی؟

456
00:23:10,623 --> 00:23:12,822
- اون ویسکی؟
- چیه، این ویسکی اینجاست؟

457
00:23:12,924 --> 00:23:13,858
میبل: از کجا آوردی؟

458
00:23:13,959 --> 00:23:16,426
♪ ♪

459
00:23:16,562 --> 00:23:17,794
متصدی: خب، اوه،
فقط دلت براش تنگ شده بود

460
00:23:18,897 --> 00:23:20,430
او از آن جاده خارج شد،
یک مرد قهوه ای بامزه

461
00:23:20,531 --> 00:23:22,498
حدود 50 تا از اینها داشت
در پشت وانتش

462
00:23:22,866 --> 00:23:29,166
♪ ♪

463
00:23:29,439 --> 00:23:30,905
[موتور واژگون می شود]

464
00:23:31,273 --> 00:23:38,273
♪ ♪

465
00:23:41,549 --> 00:23:48,549
♪ ♪

466
00:23:51,424 --> 00:23:58,423
♪ ♪

467
00:24:02,032 --> 00:24:03,799
تو بسته ای؟

468
00:24:05,603 --> 00:24:07,369
[چیکچه‌های پرندگان]

469
00:24:07,570 --> 00:24:08,803
من Mabeline Williams هستم.

470
00:24:09,905 --> 00:24:11,472
من--من سوار تو خواهم شد.

471
00:24:13,508 --> 00:24:14,908
تو باید چیز خاصی باشی

472
00:24:15,477 --> 00:24:17,277
آنها مرا از نوادا منحرف کردند.

473
00:24:18,279 --> 00:24:19,512
من کد نازی را می شکندم.

474
00:24:19,881 --> 00:24:20,681
اوه

475
00:24:21,882 --> 00:24:24,048
شما یکی از آنها ناواهو هستید
کد سخنرانان؟

476
00:24:24,150 --> 00:24:25,817
- گلنی: کدام صندلی؟
- اوه، اوه، درست از جلو.

477
00:24:26,919 --> 00:24:27,919
نه

478
00:24:28,822 --> 00:24:29,388
و من درست مثل
تمام زنان دیگر

479
00:24:30,123 --> 00:24:30,955
آنها استخدام کردند
برای شکستن کدها

480
00:24:31,523 --> 00:24:35,523
♪ ♪

481
00:24:35,960 --> 00:24:37,827
[ترمز جیغ]

482
00:24:39,096 --> 00:24:44,829
♪ ♪

483
00:24:44,967 --> 00:24:47,034
[چک پرنده]

484
00:24:47,970 --> 00:24:52,504
♪ ♪

485
00:24:52,608 --> 00:24:54,608
[صدای پرنده]

486
00:24:55,644 --> 00:24:57,843
♪ ♪

487
00:24:58,012 --> 00:24:59,378
قبلاً با یک بومی ملاقات نکرده بودم.

488
00:25:00,047 --> 00:25:01,380
هر چند همیشه مجذوب بود.

489
00:25:01,682 --> 00:25:04,248
- ♪ ♪
- [پرنده جیغ می کشد]

490
00:25:04,350 --> 00:25:05,517
قبلاً با یک خلبان زن ملاقات نکرده بودم.

491
00:25:07,654 --> 00:25:10,520
[غرش موتور]

492
00:25:11,290 --> 00:25:18,289
♪ ♪

493
00:25:21,998 --> 00:25:23,998
چرا دنبالم میای؟

494
00:25:24,301 --> 00:25:26,334
من به دنبال کسی هستم که به آن اعتقاد دارم
همسر شماست؟

495
00:25:28,672 --> 00:25:29,937
من زن ندارم

496
00:25:30,706 --> 00:25:32,472
من اینجا تنهام،
و تو داری تجاوز میکنی

497
00:25:32,574 --> 00:25:33,940
من -- من -- من نیستم ، من --

498
00:25:34,041 --> 00:25:36,342
- من به دنبال ...
- گلنی: گیبی؟

499
00:25:37,679 --> 00:25:39,044
برگشتی؟

500
00:25:39,145 --> 00:25:42,512
♪ ♪

501
00:25:42,615 --> 00:25:43,882
کسی اومد؟

502
00:25:44,985 --> 00:25:46,984
فقط به گلنی بگو که -- آن
Mabeline Rogers اینجاست.

503
00:25:47,486 --> 00:25:51,486
♪ ♪

504
00:25:51,724 --> 00:25:53,290
گلنی، چه خبر است؟

505
00:25:53,658 --> 00:25:55,891
♪ ♪

506
00:25:56,026 --> 00:25:58,059
میدونم دخترت کجاست

507
00:25:58,161 --> 00:26:03,629
♪ ♪

508
00:26:04,000 --> 00:26:05,667
و من می خواهم سعی کنم به شما کمک کنم
او را پس بگیر

509
00:26:08,434 --> 00:26:15,433
♪ ♪

510
00:26:18,701 --> 00:26:25,900
♪ ♪

511
00:26:28,701 --> 00:26:35,900
♪ ♪

512
00:26:38,701 --> 00:26:45,900
♪ ♪

513
00:26:48,600 --> 00:26:55,600
♪ ♪

514
00:26:59,033 --> 00:27:06,033
♪ ♪

515
00:27:08,467 --> 00:27:15,467
♪ ♪

516
00:27:18,667 --> 00:27:25,667
♪ ♪

517
00:27:28,701 --> 00:27:35,900
♪ ♪

518
00:27:35,950 --> 00:27:40,500
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0